近代は、国語を駆使して「国民文学」を生み出しました。
- ヨーロッパで＜国民文学＞としての小説が満天に輝く星のようにきらきらと輝いたのは、まさに＜国語の祝祭＞の時代だったのであった。それは、＜学問の言葉＞と＜文学の言葉＞とが、ともに、＜国語＞でなされていた時代である。そしてそれは、＜叡智を求める人＞が真剣に＜国語＞を読み書きしていた時代であり、さらには、＜文学の言葉＞が＜学問の言葉＞を超えるものだと思われていた時代であった。（p189）
- ＜国語＞とは、もとは＜現地語＞でしかなかった言葉が＜普遍語＞からの翻訳を通じて、＜普遍語＞と同じレベルで、美的だけでなく、知的にも、倫理的にも、最高のものを目指す重荷を負うようになった言葉である。しかしながら＜国語＞はそれ以上の言葉でもあった。なぜなら、＜国語＞は、＜普遍語＞と同じように機能しながらも、＜普遍語＞とちがって、＜現地語＞のもつ長所、すなわち＜母語＞のもつ長所を、徹頭徹尾、生かし切ることができる言葉だからである。（p188）
